Lĩnh tốt xem biên, người hiền xem mặt
Direct English translation
To judge fine cloth, look at the edge; to judge a virtuous person, look at the face.
Equivalent English version
The face is the index of the mind
Giải thích tiếng Việt
Nói rằng phẩm chất của đồ vật hay tính nết con người thường có thể nhận ra qua những dấu hiệu bề ngoài tiêu biểu. Ở dị bản này, “mặt” nhấn mạnh nét biểu lộ trực diện trên gương mặt như căn cứ để xem xét, đánh giá hiền dữ.
English explanation
This variant says that the quality of things and the character of people can often be judged from outward signs. Here, “face” specifically emphasizes the visible expression or appearance of the face as a clue to a person's goodness.